Quebecois — top 72 words
High-frequency vocabulary for French speakers. Reveal each card, then rate your recall — the schedule adapts (SM-2) and is stored on your device.
Loading deck…
Full word list
Hover or tap a highlighted term to see its French meaning and copy it. With a keyboard, Tab to the first term and use the arrow keys; source status is shown in the popup.
| # | Quebecois | French |
|---|---|---|
| 1 | Bonjour ! / Salut ! — salutation québécoise | |
| 2 | de rien — réponse à «merci» (≠ «welcome») | |
| 3 | pas du tout — «point à tout» archaïque | |
| 4 | ici — archaïsme du XVIIe siècle | |
| 5 | à cette heure = maintenant | |
| 6 | tout à l'heure / plus tard — selon le contexte | |
| 7 | voiture — du vieux français «chariot» | |
| 8 | abîmer / fatiguer — du normand «maganer» | |
| 9 | attraper / saisir | |
| 10 | bavarder longuement | |
| 11 | bavarder, potiner | |
| 12 | objets divers / bric-à-brac | |
| 13 | boue / gadoue | |
| 14 | froid intense — du vieux français «froid» | |
| 15 | merde — sacre moins fort | |
| 16 | sacre fort — juron religieux | |
| 17 | tabernacle — sacre très fort | |
| 18 | hostie — sacre courant | |
| 19 | repas du midi (≠ france: dîner = soir) | |
| 20 | repas du soir | |
| 21 | repas du matin — en France c'est «petit-déjeuner» | |
| 22 | boisson | |
| 23 | avoir une bonne occasion | |
| 24 | c'est super ! c'est génial ! | |
| 25 | se tromper complètement | |
| 26 | avoir l'air fatigué/vaseux | |
| 27 | Charte de la langue française (1977) | |
| 28 | 1960s — modernisation du Québec | |
| 29 | dialecte populaire montréalais | |
| 30 | t + i/e → ts (ti-gars, t'es) | |
| 31 | d + i/e → dz (di-manche, d'abord) | |
| 32 | allongement vocalique (fête → fâête) | |
| 33 | OQLF — organisme de la langue française | |
| 34 | myrtilles — en France ce sont des «bleuets» | |
| 35 | ne t'en fais pas | |
| 36 | il/elle (pronom réduit) — «y vient» = «il vient» | |
| 37 | toi / moi — en français populaire québécois | |
| 38 | je suis — contraction de «je suis» | |
| 39 | donc / alors — contraction de «ça fait que» | |
| 40 | agréable — emprunt intégré à l'anglais «fun» | |
| 41 | faire les magasins, faire du shopping | |
| 42 | le week-end (forme recommandée par l'OQLF) | |
| 43 | une supérette de quartier | |
| 44 | une petite amie | |
| 45 | un petit ami, un copain | |
| 46 | un bonnet d'hiver | |
| 47 | un soda (pas d'alcool !) | |
| 48 | verrouiller — archaïsme de la barre de porte | |
| 49 | un petit carré de toilette (gant, en France) | |
| 50 | une congère | |
| 51 | une souffleuse à neige | |
| 52 | un ferry | |
| 53 | et comment ! / carrément ! | |
| 54 | c'est dommage | |
| 55 | j'en ai marre ! / incroyable ! | |
| 56 | taquiner, faire niaiser = faire perdre son temps | |
| 57 | punaise ! — euphémisme doux de « tabarnak » | |
| 58 | zut ! — euphémisme de « câlice » | |
| 59 | mince ! — euphémisme de « crisse » | |
| 60 | sapristi — euphémisme de « maudit » | |
| 61 | détraqué, brisé — bien plus doux qu'en anglais | |
| 62 | être furieux (très familier) | |
| 63 | déguerpir, partir (très familier) | |
| 64 | je m'en fiche complètement (vulgaire) | |
| 65 | plutôt bien — litote typique | |
| 66 | beau — même litote | |
| 67 | une chanson — anglicisme intégré (tune) | |
| 68 | vérifier — anglicisme conjugué | |
| 69 | neige fine soufflée par le vent | |
| 70 | un e-mail — purisme OQLF, adopté par l'Académie | |
| 71 | un parking — purisme québécois | |
| 72 | flirter, faire la cour |