Quebecois	French
Allo !	Bonjour ! / Salut ! — salutation québécoise
Bienvenue	de rien — réponse à «merci» (≠ «welcome»)
Pantoute	pas du tout — «point à tout» archaïque
Icite / icitte	ici — archaïsme du XVIIe siècle
Asteur	à cette heure = maintenant
Tantôt	tout à l'heure / plus tard — selon le contexte
Char	voiture — du vieux français «chariot»
Maganer	abîmer / fatiguer — du normand «maganer»
Pogner	attraper / saisir
Jaser	bavarder longuement
Placoter	bavarder, potiner
Cossins	objets divers / bric-à-brac
Bouette	boue / gadoue
Frette	froid intense — du vieux français «froid»
Marde	merde — sacre moins fort
Câlice / Crisse	sacre fort — juron religieux
Tabarnac	tabernacle — sacre très fort
Ostie / Estie	hostie — sacre courant
Dîner	repas du midi (≠ france: dîner = soir)
Souper	repas du soir
Déjeuner	repas du matin — en France c'est «petit-déjeuner»
Breuvage	boisson
Manger une bonne shot	avoir une bonne occasion
C'est le boutte !	c'est super ! c'est génial !
Être dans le champ	se tromper complètement
Avoir les yeux dans graisse de bines	avoir l'air fatigué/vaseux
Loi 101	Charte de la langue française (1977)
Révolution tranquille	1960s — modernisation du Québec
Joual	dialecte populaire montréalais
Affrication du «t»	t + i/e → ts (ti-gars, t'es)
Affrication du «d»	d + i/e → dz (di-manche, d'abord)
Diphtongaison	allongement vocalique (fête → fâête)
Office québécois	OQLF — organisme de la langue française
Bleuets	myrtilles — en France ce sont des «bleuets»
Pognes-toi pas	ne t'en fais pas
Y	il/elle (pronom réduit) — «y vient» = «il vient»
Toé / moé	toi / moi — en français populaire québécois
Chu	je suis — contraction de «je suis»
Fak	donc / alors — contraction de «ça fait que»
Le fun	agréable — emprunt intégré à l'anglais «fun»
Magasiner	faire les magasins, faire du shopping
La fin de semaine	le week-end (forme recommandée par l'OQLF)
Un dépanneur	une supérette de quartier
Une blonde	une petite amie
Un chum	un petit ami, un copain
Une tuque	un bonnet d'hiver
Une liqueur	un soda (pas d'alcool !)
Barrer	verrouiller — archaïsme de la barre de porte
Une débarbouillette	un petit carré de toilette (gant, en France)
Un banc de neige	une congère
Une souffleuse	une souffleuse à neige
Un traversier	un ferry
Mets-en !	et comment ! / carrément !
C'est de valeur	c'est dommage
J'ai mon voyage !	j'en ai marre ! / incroyable !
Niaiser	taquiner, faire niaiser = faire perdre son temps
Tabarouette !	punaise ! — euphémisme doux de « tabarnak »
Câline !	zut ! — euphémisme de « câlice »
Crime !	mince ! — euphémisme de « crisse »
Mautadit	sapristi — euphémisme de « maudit »
Fucké	détraqué, brisé — bien plus doux qu'en anglais
Être en tabarnak	être furieux (très familier)
Crisser son camp	déguerpir, partir (très familier)
J'm'en câlice	je m'en fiche complètement (vulgaire)
Pas pire	plutôt bien — litote typique
Pas laid	beau — même litote
Une toune	une chanson — anglicisme intégré (tune)
Checker	vérifier — anglicisme conjugué
La poudrerie	neige fine soufflée par le vent
Un courriel	un e-mail — purisme OQLF, adopté par l'Académie
Un stationnement	un parking — purisme québécois
Chanter la pomme	flirter, faire la cour