1. Nemet nyelv magyaroknak
A nemet nyugati germán nyelv, amelyet anyanyelvkent tobb mint 90 millioan beszelnek Nemetorszagban, Ausztriaban es Svajcban.1 Egy magyar szamara a nemet nem idegen vilag: tobb mint negy evszazadnyi kozos kozep-europai tortenelem - a Habsburg-kor, a kozos varosok, a betelepulo nemet mesteremberek - kozel ezer szal kapcsolatot szott a ket nyelv koze. A nemet ma is a magyarok egyik legtanultabb idegen nyelve.
Ez az utmutato kifejezetten azoknak keszult, akik a magyarbol indulnak. Az elonyod ketteos: egyreszt rengeteg ismeros szo (mester, suszter, sláger - mind nemet eredetu), masreszt a kozos kultura. A fo kihivas viszont valami olyasmi, ami a magyarbol teljesen hianyzik: a nyelvtani nem. A nemetben minden fonevnek van neme - hímnem (der), nonem (die) vagy semleges (das) -, es ezt fejbol kell tudni. Ezzel fogunk a legtobbet foglalkozni.
Miert erdemes tanulni? (a magyar elony)
- Sok ismeros szo - A Habsburg-kor ota tobb szaz nemet jovevenyszo el a magyarban: mester (Meister), suszter (Schuster), bakter (Wachter), sláger (Schlager).
- Gyakorlati haszon - A nemet a magyarok egyik legtanultabb idegen nyelve; munka, tanulas es uzlet nyelve egesz Kozep-Europaban.
- Kozos kultura - Becstol Budapestig kozos a tortenelem, a konyha es a polgari hagyomany; sok minden ismeros lesz.
- Logikus rendszer - A nemet ragozas es esetrendszer eloszor bonyolultnak tunhet, de szabalyos - es a magyar, sok esetevel, mar megszoktatott a vegzodesekkel valo gondolkodast.
Koszones es alapszavak
| Nemet | Magyar | Megjegyzes |
|---|---|---|
| Szia | kotetlen | |
| Jo napot | 'jo napot' | |
| Jo reggelt | ||
| Koszonom | ||
| Kerlek / Tessek | koszonetre is: 'szivesen' | |
| Ja / | Igen / Nem | |
| Entschuldigung | Elnezest / Bocsanat | |
| Szia (elkoszones) | kotetlen |
Szamok 1-tol 10-ig
| Nemet | Magyar |
|---|---|
| egy | |
| ketto | |
| harom | |
| negy | |
| ot | |
| hat | |
| het | |
| nyolc | |
| kilenc | |
| tiz |
A szamok kozul tobb is ismerosen cseng, hiszen a magyar es a nemet evszazadok ota egyutt el. A kiejtesnel figyelj: a 'z' a nemetben 'c'-nek hangzik (zwei = 'cvaj'), az 'ei' pedig 'aj'-nak (drei = 'draj').
Gyakorlat: koszones, udvariassag es szamok
Practice: A nemet elso szavai: koszonesek, udvariassagi formulak es a szamok 1-tol 10-ig. Ird be a hianyzo nemet szot. A kis- es nagybetuk, valamint az ekezetek nem szamitanak.. Type the missing word — accents are optional.
- 1.Kotetlen koszones ('szia'): !
Hint: a legkotetlenebb koszones, nemzetkozileg is ismert
- 2.'Jo napot': Guten .
Hint: a 'Guten ___' formaban: 'nap'
- 3.Megkoszonni: .
Hint: a halat kifejezo szo
- 4.'Igen': .
Hint: rovid igenlo valasz
- 5.'Nem': .
Hint: tagado valasz; ne keverd ossze a kilences szamnevvel (neun)
- 6.Szam 1: .
Hint: az elso szamnev
- 7.Szam 3: .
Hint: 'draj'-nak ejtjuk
- 8.Szam 5: .
Hint: az otodik szamnev
- 9.Szam 8: .
Hint: a nyolcadik szamnev
- 10.Elkoszones ('szia'): .
Hint: kotetlen elkoszones
10 questions
Grammar reference: A jelen utmutato 'Koszones' es 'Szamok' tablazatai alapjan, Martin Durrell, Hammer's German Grammar and Usage (Routledge, 2017) szerint. A mondatok a LinguaCommons sajatjai. CEFR A1.. Sentences are original to LinguaCommons.
2. Kiejtes es helyesiras
A nemet a latin abecet hasznalja, harom ekezetes maganhangzoval (a, o, u) es az 'sz'-t jelolo s-szel (eszett). A magyar fulnek nehany dolog szokatlan, de tobbnyire szabalyos.
| Betu/csoport | Hang | Pelda |
|---|---|---|
| z | c (mint magyar 'c') | zwei (ketto) |
| ei | aj | drei (harom) |
| ie | i (hosszu) | sieben (het) |
| w | v | Wasser (viz) |
| sch | s | Schule (iskola) |
| ch | ch/h (lagy vagy kemeny) | ich, Buch |
| o, u, a | mint magyar o, u; a kb. e/a kozott | schon, uber, Madchen |
Jo hir a magyarnak: az ekezetes maganhangzok (o, u) szinte azonosak a magyar o, u hangokkal - ezeket konnyen kiejted, mig sok mas nemzetnek nehezseget okoznak.
3. A nagy kihivas: a nyelvtani nem
Itt a leglenyegesebb kulonbseg a magyarhoz kepest. A magyarban NINCS nyelvtani nem - se a foneveknek, se a nevmasoknak (az 'o' egyszerre 'er' es 'sie'). A nemetben viszont minden fonevnek van neme, es a hatarozott nevelo ehhez igazodik: der (hímnem), die (nonem), das (semleges); tobbes szamban mindegyik die. A nemet a magyar 'a/az' helyett harom kulonbozo nevelot hasznal, amit a fonevvel egyutt kell megtanulni.
| Nemet | Nem | Magyar |
|---|---|---|
| hímnem | a ferfi | |
| nonem | a no | |
| semleges | a gyermek | |
| der Tisch | hímnem | az asztal |
| die Tur | nonem | az ajto |
| semleges | a haz |
Gyakorlat: der, die vagy das? (a nyelvtani nem)
Practice: A nemetben minden fonevnek van neme, es a hatarozott nevelo ehhez igazodik: der (hímnem), die (nonem), das (semleges). A megadott nem alapjan ird be a helyes nevelot. Mivel ez nyelvtani gyakorlat, az ismetlodes termeszetes.. Type the missing word — accents are optional.
- 1. Mann (a ferfi, hímnem)
Hint: hímnemu fonev nevelo: a hím nem nevelojet keressuk
- 2. Frau (a no, nonem)
Hint: nonemu fonev nevelo
- 3. Kind (a gyermek, semleges)
Hint: semleges nemu fonev nevelo
- 4. Tisch (az asztal, hímnem)
Hint: hímnemu fonev nevelo
- 5. Tur (az ajto, nonem)
Hint: nonemu fonev nevelo
- 6. Haus (a haz, semleges)
Hint: semleges nemu fonev nevelo
- 7. Hund (a kutya, hímnem)
Hint: hímnemu fonev nevelo
- 8. Blume (a virag, nonem)
Hint: nonemu fonev nevelo
- 9. Buch (a konyv, semleges)
Hint: semleges nemu fonev nevelo
- 10. Wasser (a viz, semleges)
Hint: semleges nemu fonev nevelo
10 questions
Grammar reference: A jelen utmutato 'Nyelvtani nem' tablazata alapjan, Durrell, Hammer's German Grammar and Usage (Routledge, 2017), a fonevek nemerol szolo fejezet. A mondatok a LinguaCommons sajatjai. CEFR A2.. Sentences are original to LinguaCommons.
Esetek: a magyarnak ismeros gondolat
Sok nyelvtanulot megijeszt a nemet negy esete (alany-, targy-, reszes- es birtokos eset). A magyar tanulonak viszont ez nem idegen: a magyar tizennyolcnal is tobb esettel dolgozik nap mint nap! A kulonbseg csak annyi, hogy a nemet az esetet foleg a nevelon es a melleknev vegzodesen jeloli, nem a fonev ragjain. A 'gondolj esetekben' keszseg mar megvan benned.
| Eset | Pelda (hímnem) | Magyar |
|---|---|---|
| Alanyeset (Nom.) | der Mann | a ferfi |
| Targyeset (Akk.) | den Mann | a ferfit |
| Reszes eset (Dat.) | dem Mann | a ferfinak |
| Birtokos (Gen.) | des Mannes | a ferfie |
4. A nemet jovevenyszavak: a rejtett elonyod
A Habsburg-kor es a kozos varosi elet rengeteg nemet szot hagyott a magyarban - foleg mesterseg, haztartas es polgari elet teruleten.2 Ezek felismerese gyorsitja a tanulast: a szo mar ismeros, csak az eredeti nemet alakjat kell megtanulni.
| Magyar | Nemet eredeti | Jelentes |
|---|---|---|
| mester | Meister | mester, szakember |
| suszter | Schuster | cipesz |
| bakter | Wachter | ejjelior, bakter |
| sláger | Schlager | slager, sikerdal |
| kuncsaft | Kundschaft | vevo, kuncsaft |
| spajz | Speis (Speisekammer) | kamra |
| fasirt | faschiert | fasirt, vagdalt |
| vekni | Wecken | vekni, cipo |
Vigyazat: a jelentes neha kissé eltolodott (a 'kuncsaft' a magyarban inkabb gunyos), es a kiejtes magyarosodott. De az eredet felismerese segit megjegyezni az igazi nemet alakot.
5. A magyarok gyakori hibai
- Ne hagyd el a nevelo nemet: a fonevvel egyutt tanuld meg a der/die/das nevelot - kesobb az esetek is ezen mulnak.
- Ne feledd az igekoto- es a mondatszorendet: a ragozott ige a kijelento fomondatban a masodik helyen all (V2), mellekmondatban a vegen.
- Ne bizz vakon a hasonlo szavakban: a jelentes neha eltolodott (gift = nemetul 'mereg', nem 'ajandek').
- Figyelj a hosszu osszetett szavakra: a nemet egybeirja oket (Donaudampfschiff), de ertelmes reszekbol allnak - akar a magyar.
6. Mindennapi szokincs
| Nemet | Magyar |
|---|---|
| Haus | haz |
| Wasser | viz |
| Brot | kenyer |
| Mann / Frau | ferfi / no |
| Tag / Nacht | nap / ejszaka |
| heute / morgen / gestern | ma / holnap / tegnap |
| gross / klein | nagy / kicsi |
| gut / schlecht | jo / rossz |
| essen / trinken | enni / inni |
| Geld | penz |
7. Tanulasi forrasok
- Duden (szotar es nyelvi tanacsado)minden szint — A nemet nyelv mervado szotara es helyesirasi forrasa.
- Deutsche Welle - Deutsch lernenA1+ — Ingyenes, szintezett nemet nyelvtanfolyam hanganyaggal.
- Goethe-Institutminden szint — A nemet nyelv es kultura hivatalos intezmenye; vizsgak es anyagok.
- ARD / ZDF (radio es televizio)B1+ — Nemet kozszolgalati media: valodi nyelv hallgatashoz.
8. Kultura es kontextus
Nyelv es kozos tortenelem
A nemet es a magyar tortenelme evszazadokon at osszefonodott: a Habsburg Birodalom, majd az Osztrak-Magyar Monarchia kozos kereteket adott. A nemet polgarsag, a betelepulo svabok es a kozos varosi kultura (Buda, Pozsony, Sopron) melyen athatotta a magyar nyelvet es eletet. Sok ertek - a rend, a precizitas, a polgari hagyomany - kozos.
Nemet nyelvu vilagok
A nemet nem egyseges: a nemetorszagi 'Hochdeutsch' mellett ott az osztrak nemet (sok kozos szo a magyarral!) es a svajci nemet. A magyar tanulonak az osztrak valtozat kulonosen ismeros lehet, hiszen sok jovevenyszo eppen onnan szarmazik (pl. 'Paradeiser' a paradicsomra, 'Sackerl' a zacskora).
Valtozatok es regiszter
A koznyelvi (gesprochenes Deutsch) es az irott nemet kozott jelentos a kulonbseg; a regionalis dialektusok (bajor, svab, szasz) erosek. De a sztenderd nemet, amelyet itt tanulsz, mindenhol ertheto - es a magyarok szamara ismeros kozep-europai vilagot nyit meg.
9. Regiszter, kifejezesek es arnyalatok (C1)
Halado szinten a magyar tanulo elsajatitja a Konjunktiv I/II hasznalatat, a vonzatos igeket, a melleknevragozast (a nem, eset es nevelo egyuttesen hatarozza meg a vegzodest) es az osszetett mondatok szorendjet. A kozos latin es nemzetkozi szokincs (Universitat, Information) sokat segit.
Kifejezesek
| Nemet kifejezes | Szo szerint | Magyar megfeleloje |
|---|---|---|
| Daumen drucken | 'huvelykujjat szoritani' | szoritani valakiert |
| Ich verstehe nur Bahnhof | 'csak palyaudvart ertek' | egy szot sem ertek belole |
| die Katze im Sack kaufen | 'macskat venni a zsakban' | zsakbamacskat venni |
Az utolso kifejezes szinte szo szerint egyezik a magyarral ('zsakbamacska') - a kozos kozep-europai gondolkodas szep peldaja.
10. A mesteri szint fele (C2)
A mesteri szint kuszoben a szovegekbe valo elmelyules mindent megszilardit: Goethe es Thomas Mann prozaja, a kortars nemet irodalom, a sajto (Frankfurter Allgemeine, Die Zeit) es a film. A hangos olvasas elmelyiti a kiejtest; az iras csiszolja a nem, az eset es a szorend pontos hasznalatat.
Egy realis C2-cel egy magyar szamara: nemet regenyt olvasni szotar nelkul, hirmusort kovetni es helyes nyelvtannal ervelo szoveget irni, magabiztos der/die/das hasznalattal. A kozos kozep-europai orokseg, amely az elejetol elkisert, ezen a szinten teljes, tudatos ketnyelvusegge erik.